Maravilha! O editor (ou o assistente editorial, mais provavelmente) vai dizer: "Ok, li seu e-mail, estamos cadastrando novos tradutores para a editora, segue em anexo um teste..." - e aí ele pode dar prazo ou não, mas suponhamos que dê - "... para ser entregue até quarta-feira que vem". É uma quinta-feira, digamos.
Você dá pulinhos de alegria, abre o anexo e vê que é um arquivo com umas dez ou quinze páginas.
E aí começam as reações possíveis (presenciei variantes de todas elas):
- Puxa, que legal! É assim que funciona?
- Pô, que confiança a do cara de me mandar um teste logo assim de saída
- Eficiente o pessoal lá, arquivinho todo beleza
- Será que dou conta?
- Hmm, hoje é quinta; vou começar agora mesmo
- Viva!
- Ssssshhhh, silêncio todo mundo; tô aqui fazendo meu teste
- Se eu terminar antes do prazo, vou enviar antes mesmo
- Deixa eu pegar correndo (ou abrir na tela) meus dicionários
- Ai, tomara que dê certo!
- Atencioso o cara, gostei; vou responder já para ele, agradecendo
- Opa, vamos lá, o maior capricho!
- Mesmo que eu não passe, já vai ser ótimo, que experiência e tanto!
Se você teve ou se vê tendo alguma dessas reações, vá em frente e boa sorte em seu teste!
