Às vezes você ouve por aí os discursos mais preconceituosos sobre traduções que você faz porque quer, porque gosta e divulga de graça. Ou vem a maior patrulha se você ousa mencionar traduções a título voluntário ou defender o mais lindo, leve e solto diletantismo.
E você vai se importar com isso? Traduza o que quiser, o quanto quiser e faça com suas traduções o que bem entender.
Acho que há uma grande - abissal, na verdade - diferença entre traduzir graciosamente, como se dizia antigamente, de livre e espontânea vontade, para as finalidades que você quiser, e traduzir a 5,00 ou 10,00 ou 15,00 reais a lauda para uma empresa que certamente, pagando esses valores, só está esfolando teu couro. Uma coisa é generosidade e desprendimento; outra coisa é aviltamento e autodegradação.
